Bố?
- k ể chuyện con nghe đi - Được. Về cái gì?
Con không biết nữa. Về mọi thứ.
Mọi thứ?
Được thôi
ở Tierra del Fuego, vùng đất của lửa...
...một quốc gia điêu tàn, chết chóc ở vành đai xa nhất của trái đất
tồn tại một xã hội dơ bẩn nhất, man rợ nhất,
những con người kém văn minh nhất mà con có thể tưởng tượng
Họ xuất hiện gần như khỏa thân hoàn toàn
với tóc dài tới mông
Họ không bao giờ rửa tay, rửa mặt, thậm chí là trước bữa ăn
Một ngày nọ, thuyền trưởng Fitzroy lên bờ để gặp họ
Cám ơn
Sẽ không lâu đâu. Ngẩn đầu lên nào.
Tốt. Bây giờ giữ yên, đừng cử động
Và quan trọng hơn hết là đừng cười
- Xin lỗi ngài? - Hở?
- Có đau không? - không, không
Nó chỉ là một tia sáng thôi
- Bố? - Hả?
Làm sao ánh sáng có thể tạo hình ảnh?
À, họ lấy một cái đĩa đồng và chuẩn bị nó với hóa chất
Những hóa chất này được kích hoạt
bởi ánh sáng phản chiếu từ mặt con
và rồi lớp bạc...
sẽ bám vào nơi nào có ánh sáng nhiều nhất. Hiểu chưa?
Dạ hiểu
- Xin lỗi. - không, cám ơn
- Tiếp tục đi bố. Ông ta lên bờ gặp họ - Phải
Thuyền trưởng Fitzroy lên bờ để nói chuyện với người Fuegians.
Chuẩn bị
Ông ta cho họ xem một số đầu búa, vải hoa,
và những nút áo rất đẹp
Tổng giá trị chỉ khoảng 2 shilling.
Đây là của các người. Lấy đi
Nhìn xem chúng lấp lánh kìa. Thấy không?
Và đổi lại ông ta muốn...
một vài đứa trẻ
Anh cho tôi el niđa.
Đối với người Fuegians, trẻ em rẻ tiền, còn nút áo thì quý giá
nên không mất nhiều thời gian trước khi người Fuegians lấy của quý của họ
còn thuyền trưởng Fitzroy lấy 3 đứa trẻ
Ông ta đặt tên chúng là Boat Memory...
...Jemmy Button và Fuegia Baslset.
Đứng lại, thằng nhóc bẩn thiểu kia!
Vị thuyền trưởng tốt bụng cho chúng tắm gội và thay đồ
và dạy chúng cách ngồi vào bàn ăn uống
Boat Memory đã chết vì bệnh đậu mùa nhưng hai đứa nhỏ còn lại...
chúng học hành rất xuất sắc...
nên được gọi đến gặp vua và hoàng hậu
Mọi người đều đồng ý rằng giá trị tốt đẹp của đạo cơ đốc...
đã thuần hóa được những trái tim hoang dã nhất
Đức vua ban cho Jemmy một chiếc ống nhòm bằng đồng chính hiệu
còn hoàng hậu tặng cho Fuegia một trong những chiếc mũ đẹp nhất của bà
Hai năm sau, thuyền trưởng Fitzroy và bố đưa chúng trở về nhà
tháp tùng bởi hai người truyền giáo với niềm tin là...
chúng sẽ mang sự hoang dã của những người đồng hương về với chúa
Con nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Thất bại
Đúng rồi. Tất nhiên là thất bại rồi.
- Đuổi theo chúng, đồ ngốc - Jemmy! Fuegia!
Đứng lại! Mặc đồ vào đi
Đó là một sự thất bại hoàn toàn
không, không
Ta đã bảo không được cử động mà Phải làm lại từ đầu rồi
Xin lỗi. Thật là không phải
Ông Darwin?
Ông Darwin, bữa ăn của ông sẽ hỏng mất
Ông Darwin sẽ ra ngay, thưa bà
- Cám ơn bà Davies. - Bố lại không khỏe à?
- Gần đây bố lúc nào cũng không khỏe - không phải thế, Franlsy.
Có thể bố biết được điều gì đó kinh khủng của người Hottentots.
Nanny Brodie nói chúa nổi giận với bố
- Brodie không có nói vậy - Có, bà ấy có nói
- Chào cả nhà - Chào bố
Xin lỗi tôi đến trễ quá
Súp du jour, thưa ngài.
Cám ơn, Parslow.
Chúa ban phúc cho cả gia đình và thức ăn của chúng con
- Amen. - Amen.
Em nghe nói ông Hoolser sẽ đến vào ngày mai
Phải, đúng rồi
Ông ấy có nói vì chuyện gì không?
Anh không nghĩ đây là lúc bàn chuyện này
Có lẽ lúc bàn chuyện này là trước khi anh mời ông ta
Có thể, nhưng ông ta... Ông ta tự mời mình
Xin lỗi
Bảo bà Davies rằng thức ăn rất ngon, nhưng...
bao tử tôi không tốt lắm. Xin lỗi
- Chúng ta đi câu cá được lshông? - Đi hái quả gooseberry được lshông?
17, tháng 10, 1858.
Trải qua một đêm tồi tệ. Bao tử vẫn co thắt
Cảm thấy run ở cánh tay phải
Có lẽ do tăng cồn thuốc phiện lên 10%
Chúng ta sẽ hy sinh hai con bồ câu nhào lộn này Tôi muốn làm bộ xương của chúng
Vâng, thưa ngài
Sinh sản chọn lọc đang hoạt động hiệu quả
Đã thấy sự thay đổi trong cấu trúc cánh
Tôi tin rằng những giống được ưa chuộng như bồ câu to diều, bồ câu đưa thư, bồ câu nhào lộn, v.v
là bắt nguồn từ loài bồ câu đá phổ biến
Tự nhiên quyết định sự sống còn
Phải cải thiện phương pháp lấy mẫu xương Chẳng hạn như nước cường, vôi sống...
Chúng cần thêm vài giờ nữa, thưa ngài
Ngài George! Ngài Franlsy! Quý bà Etty và ngài Lenny. Mọi người khỏe không?
- Thưa ngài? - Cám ơn
Còn gì nữa không, thưa ngài?
không, không. Cứ tiếp tục đi. Tôi tự lau được rồi
Có thật là ông ấy chỉ cho chú đi, nếu chú cưới cô con gái mập nhất của ông ấy?
Đúng vậy, George, nhưng đừng bao giờ nói cho vợ chú biết đấy
- Joseph thân mến - Chào cô Emma.
À, cho phép tôi...
- Cô biết Thomas Huxley chứ? - Chỉ qua danh tiếng thôi
- Ông ấy cứ khăng khăng muốn đến - không đúng
Tôi có một câu hỏi cho người chồng ẩn dật đáng kính của cô
và tôi không tin tưởng để Hoolser hỏi dùm
Tôi biết. Các con, vào nói với bố là khách của ông ấy đã đến
- Bố biết rồi - Bố đang trốn
Mời vào
Chúng ta chơi trò đánh trận nhé?
Chắc ông mệt rồi. Ông có dùng trà không?
Hoolser! Anh bạn thân mến của tôi Và Huxley nữa. Mời vào. Mời vào
Các con dẫn đường cho chú đi nào
Chúng tôi đang thiết lập lại tổ chức Linnean.
Các ủy viên bao gồm có tôi,
Lyell, Hoolser, và tất nhiên là cả anh nữa nếu anh có hứng thú
Tôi và Hoolser đã có cơ sở...
chúng ta có thể bắt đầu tuyên bố, khoa học là một nghề chuyên nghiệp.
và đem nó ra khỏi linh mục xứ của quốc gia
- Vài người trong số đó là bạn - Và sách của anh sẽ là điểm tập hợp của chúng ta
không. Sẽ không có cuốn sách nào cả
Chúng rất lủng củng và không thể xuất bản được
Tôi đã đọc qua tóm tắt của anh và thấy lý lẽ rất thuyết phục
Bằng chứng rõ ràng về sự tiến hóa qua hàng triệu năm
từ loài tôm bơi tự do đến loài sò trên các vách đá
Ý tôi là thế đấy. Anh chưa thể chắc được và đó là lý do tôi cần thêm thời gian
- Anh Darwin - Vâng?
Anh không trung thực hay anh không hiểu hết được chính học thuyết của mình?
Những gì đúng với động vật chân tơ cũng đúng với tất cả sinh vật kể cả con người
Chúa không thể tuyên bố là mình tạo ra vạn vật trong vòng 1 tuần được nữa
Anh đã giết chúa
Anh đã giết chúa rồi
Hay nói cách khác...
Là chúng ta có thể tống khứ những tên khoác lác kia đi
- Charles? Charles? - không, không. Tôi ổn
- Thomas, làm ơn đi - Tôi hiểu mà
Đã đến lúc viết cuốn sách của anh rồi
Hãy đánh nhanh và mạnh với một cú thật thuyết phục
Anh...
Anh nói cứ như chúng ta đang trong chiến tranh
Phải. khoa học đang chiến tranh với tôn giáo. Và khi chúng ta thắng,
chúng ta sẽ thoát khỏi những tên giám mục chết tiệt kia
và sự đe dọa trừng phạt vĩnh cửu của chúng.
không, ông Huxley, chúng ta...
Chúng ta đang sống trong một xã hội gắn chặt với nhà thờ
Một con thuyền không chắc chắn nhưng ít ra nó cũng nổi
Nó nổi. Và ông sẽ làm gì?
Xây dựng lại tất cả, từng miến ván một,
của con tàu lớn mà chúng ta đang lái ư?
Thôi nào, Charles! Luật của chúa có thay đổi được người Fuegians lshông?
khỉ đột Jenny có kém duyên dáng vì không phải là người?
Hành vi của chúng ta tiến hóa theo nhu cầu
Đó chính là những gì anh nói mà
Vì vậy, dần dần, chúng ta mất đi những bộ phận không cần thiết nữa
ví dụ như ruột thừa, núm vú đàn ông và cuối cùng, cám ơn Chúa,
là tín ngưỡng của chúng ta vào đấng tối cao dư thừa
Anh Hoolser?
Tôi xin anh. Xin đừng ép anh ấy
không ai có thể ép Charles. Cô biết anh ta kiên định như thế nào mà.
- Anh ta cũng là một loài bám dai đấy - Vâng
Và nếu anh nạy anh ta khỏi hòn đá đang bám, anh ta sẽ chết
Nhanh lên, Hoolser. Trời sắp tối rồi
Cô ta nói gì với anh?
Cô ấy bảo chúng ta đang giết anh ấy
Phải, cái chết từ từ phụ thuộc vào thời gian mà anh ta hoàn thành việc này
Chúng ta có thể sẽ chết hết nếu anh ta làm lâu hơn
Từ khi con gái anh ta chết,
anh ta không còn là chính mình nữa
khi nào bố mới xong với con vật chân tơ hôi hám đó vậy?
Bố đang nghiên cứu loài giáp xác
trong tất cả những biến thể của nó sau hơn 30 triệu năm
Vậy thì 8 năm cũng đâu phải là nhiều để nghiên cứu đúng lshông?
Trì hoãn là gì vậy bố?
Bố nghĩ con biết rất rõ, Annie.
Có nghĩ là tạm dừng làm một việc gì đó. Tại sao con hỏi thế?
Đó là việc mà chú Hoolser nghĩ bố đang làm
Chú ấy nói thật chứ?
Là vì mẹ hay vì cái trong hộp?
Cả hai
- Chắc bố nên đốt nó đi - không được. Con ở trong đó
Đừng vô lý thế. Sao con lại ở trong đó?
- Ý con là sao? - khi con còn nhỏ, bố đã bảo thế
- À - Lịch sử tự nhiên của em bé
Phải, đúng rồi
Nhìn ngón tay bố này
Ồ, con khỏe quá! con khỏe quá!
Đây nè, Annie.
Em nghĩ làm như thế không giúp nó ngủ được đâu
Anh hoàn toàn tin là em nói đúng
Ai đây?
Ai đây? Có phải con lshông?
Ồ, con yêu, bố xin lỗi
Con có một ông bố thật hư
Con ơi
Bố hư quá
Bố thật là...
một gã đàn ông tồi
Bố xin lỗi, xin lỗi
6 tuần: ùng ục
Cố gắng mút Nắm chặt ngón tay tôi.
Nhận biết được ngực áo từ khoảng cách 3, 4 inch.
Anh nên thêm vào là nó thích âm nhạc nữa
Hy vọng anh không đối với những đứa con của chúng ta...
như khi thí nghiệm với loài lshỉ
Những đứa con? Ý em là muốn thêm nữa?
Ồ xin lỗi, em chỉ giả sử thôi
Nếu ý tưởng này không hấp dẫn thì thôi, chúng ta sẽ không có thêm con nữa
Em yêu, anh còn muốn có cả một đội quân nữa mà
Nhìn này con. Cái này gọi là điệu waltz
Cẩn thận. Đừng đi xa quá
- Làm gì có ích đi, Hoolser. - Tránh xa hồ nước ra
Đừng lo, Brodie, Tôi trông lũ trẻ cho. Các cháu!
Nào, ai trong số 4 đứa...
sẽ học cách móc trùng trước đây?
Cháu! Cháu
Một lát sau, vị thủ lĩnh dân cao nguyên hít một làn gió...
như một chú chó Spaniel,
và một lần nữa, ra hiệu cho người của mình dừng lại
Ông ta cúi rạp xuống, quấn mình sau tấm lshăn choàng...
- Xem con tìm được gì nè mẹ -Ồ xem lsìa
- Con cho nó ăn gì đây? - Hãy hỏi chú Reverend lnnes
Ồ, ừm...
Nó ăn lá cây. Loài Necrophorus, đúng không Charles?
- Một sinh vật rất đẹp phải không - Phải. Nó là...loài ăn thịt
Nó ăn xác thối và côn trùng
Mọi người! Chúng ta cần xác thối và côn trùng!
Có con trùng nè!
- Con sâu tai. Giết nó đi! - không, đừng giết nó
Tôi biết vẻ mặt đó
Anh ấy đang mơ về những ngày huy hoàng khi không bị vợ con và gia đình vướng bận
Tự do đi khắp hành tinh
Thật ra tôi đang nhớ lại một vùng biển nhiệt đới...
tràn ngập những hạt sống,
chúng dường như bao quanh Beagle và phát quang...
để lại một lối đi lấp lánh trong đêm
Quá đẹp cho một mục đích nhỏ nhoi
Mục đích nhỏ nhoi ư? Chúng giúp thắp sáng đường đi cho con tàu.
Chính xác
John, anh có biết công việc của Thomas Malthus?
- Anh ta cưới cô em họ của mình - Tôi cũng vậy
- Phải, nhưng tôi không phải nói đến... - Tất nhiên rồi
Thomas Malthus đã tính toán xem...
liệu mỗi con cá hồi có khoảng 100 hậu duệ...
qua các thế hệ hay lshông
chúng ta đã nghiên cứu cá hồi chỉ trong vài thập niên
Anh thấy sao?
Hầu hết trứng cá hồi đều bị tiêu diệt hoặc ăn mất
để cho số lượng ổn định Đó là cái đẹp trong lsế hoạch của Chúa
Anh lshông thấy đó là một kế hoạch lãng phí sao...
lshi hàng vạn sinh linh được tạo ra chỉ để bị hủy diệt ngay tức khắc?
- Chúng cung cấp thức ăn cho kẻ khác - Phô mai và dưa chuột?
Hàng ngàn con chết để cho một vài con sống
không thể gọi là hạnh phúc với số thâm hụt khổng lồ như vậy
Charles, nghĩa vụ của tôi không phải là đoán ý Chúa
nhưng theo tôi thì tự nhiên đang trong hòa bình
Có một quan điểm khác. Toàn bộ tự nhiên là một chiến trường
Nhắc tôi nhớ xem đã đọc ở đâu nào?
- Hay lắm - Tôi tiếp tục nhé?
Ừm, tiếp tục đi
không lâu sau, ông ta trở lại...
và giải tán tất cả người tham dự trừ một người,
và bảo Waverley rằng phải bắt chước lối cẩn trọng của ông ta...
Bây giờ, nói về người Cơ Đốc Ta phải làm gì?
Thỉnh thoảng, khói lửa sẽ bùng lên dữ dội
với những tia lửa và âm thanh ghê tởm, người Cơ Đốc buộc phải tuốt gươm
và dấn thân vào một loại vũ khí khác gọi là cầu nguyện
Chúng ta dừng lại ở đây
Bố không đến hôn chúng ta chúc ngủ ngon?
Bố không được khỏe vì làm việc nhiều. Ngày mai bố sẽ đến.
Tối qua mẹ cũng nói vậy
Con nghĩ khi chị Annie chết, bố không còn thương yêu chúng ta nữa
không, Etty.
Bố chỉ hơi mệt và bận rộn
Ngủ ngon, con yêu
- Con làm gì vậy Annie? - Làm đẹp cho bố
Nhưng bố cần phải suy nghĩ
Bố sợ gì vậy?
- Chỉ là học thuyết thôi mà - không, chúng đúng đấy
Chúng thay đổi mọi thứ
Hãy tưởng tượng cả thế giới sẽ không còn tin...
rằng Chúa có bất cứ hoạch định gì cho chúng ta nữa
không tình yêu, không niềm tin,
không trung thành, không tôn kính.
Chỉ có sự sống còn trần tục
Điều đó sẽ làm tan vỡ con tim của mẹ
Tim lshông thể vỡ được. Bố đã bảo con thế mà.
Hít sâu vào, bố. Thở ra.
- kể chuyện con nghe đi - Được. Về cái gì?
Về Jenny.
- Trễ rồi. Bố không có thời gian - Làm ơn đi
- Tại sao lại là Jenny? Buồn lắm - Con thích nhửng chuyện buồn
Ngày xửa ngày xưa,
có một gia đình khỉ orangutans
sống trong một khu rừng sâu ở Borneo.
Con gái lớn của chúng là một con khỉ...
đằm thắm, chu đáo và đáng tin cậy nhất
Nó cũng là một con khỉ...
Thông minh nhất.
Bố định nói là ham học hỏi nhất
Bố có quên không đề cập rằng nó không phải lúc nào cũng...
là sinh vật ngoan ngoãn nhất lshông?
Lúc nó nhận ra sự nguy hiểm thì đã quá muộn
Họ bỏ nó vào một cái túi và mang nó đi
Trong nỗi tuyệt vọng của bố mẹ nó
Phải, và người Dayalss...
bỏ nó vào một cái lồng rồi đem đi bán ở cuối sông
Họ bán nó cho một lái buôn với giá 3,25 xu
Người này bỏ nó vào 1 cái lồng to hơn rồi bán cho sở thú London với giá 300 đồng guineas.
Nó là con khỉ orangutan đầu tiên mà người ta thấy ở Anh
Mọi người nhìn Jenny, và Jenny nhìn lại họ
và nó tự hỏi họ là những sinh vật lsỳ lạ gì thế này
Những người phụ trách trong sở thú, họ tắm rửa cho nó...
làm cho nó chỉnh tề trong một xã hội lịch sự
Đó là lúc bố được giới thiệu đến gặp nó
Cái gì đây, Jenny?
Đừng vậy mà
Hoan hô!
Và đến lúc nói lời tạm biệt,
nó tỏ vẻ thất vọng và không muốn bắt tay bố
Cuối cùng nó cũng chịu bắt tay nhưng chỉ khi bố hứa một chuyện...
mà bố đã không thể thực hiện được đó là bố sẽ đến thăm nó lần nữa...
rất sớm thôi.
Tiếp tục đi. kể cho con cái đoạn mà nó bệnh và chết
- Sao con muốn nghe đoạn đó? - Con thích đoạn đó. Nó làm con khóc
Huxley muốn anh viết và hoàn thành cuốn sách
Nói rằng đó là câu hỏi về lòng dũng cảm trong đạo đức và...
anh thiếu điều đó.
Anh có nói ông ta biết về sức khỏe của mình lshông?
Ông ta nói rằng chính anh tự làm mình bệnh vì cố kiềm nén...
và đã đến lúc anh phải đưa ra tiếng nói của mình
Cảm ơn chúa, ông ta không còn là bác sĩ phẫu thuật nữa
Cuối cùng anh cho rằng ông ta nói đúng
Tốc độ là tất cả
Tất cả sẽ kết thúc sau vài tháng
không chỉ là vài tháng...
...thậm chí không chỉ vài năm hay vài thập niên là điều làm em bận tâm, Charles.
Anh thật sự không quan tâm...
đến linh hồn bé nhỏ của mình sao?
Charles... anh không quan tâm rằng...
mình sẽ không bao giờ vượt qua được cánh cổng thiên đường...
rằng anh và em có thể sẽ bị chia cắt mãi mãi?
Tất nhiên là anh quan tâm
Em nghĩ điều gì đã khiến anh lấp lửng thế này suốt mấy năm qua?
Anh là một con ong giống trung
Anh là một nhà khoa học và anh không dám nghiên cứu
vì sợ sẽ nhìn thấy rõ hơn những gì đã rõ như ban ngày đối với anh
Em nghĩ điều đó đã hành hạ anh đủ chưa?
Em nghĩ anh đang chiến đấu với Chúa, Charles.
Chúng ta đều biết đó là trận chiến mà anh không thể thắng
- Đưa anh trái banh! - không, anh ăn gian
- Em sẽ biết tay anh - Anh ăn gian
Etty!
Etty, Etty, Etty!
- Bà không bao giờ lsết hôn sao, Brodie? - Ta ư? không
Ông ấy đã đi Úc Ta mất cơ hội rồi
Cháu sẽ không bao giờ kết hôn
Cháu biết đàn ông cho bà những đứa con như thế nào
Ta hy vọng là cháu không biết Annie Darwin!
Các con lùi lại và nhìn tảng đá này xem
Nếu các con thật sự nhìn vào nó, nó có thể đưa chúng ta trở về quá khứ
Có thấy những lớp bùn xám này lshông?
Chúng được mang đến đây bởi những dòng sông hiền hòa,
trong khi lớp trầm tích sa thạch này...
cho chúng ta biết về những cơn bão lớn
những cơn bão đi ngang qua đây hàng triệu năm trước
lshi dì Sarah còn là một bé gái
và Down Village là một cái đầm đầy lshủng long
- khủng long là gì? - Là một loại thằn lằn...
- Giáo sư Owen đã phát minh ra chúng - Ông ta không phát minh ra thứ đó
- Chúng không có thật - Có chứ
Mặc thêm áo vào. Trúng gió bây giờ.
Xem con tìm được gì này. Sao biển gai! Đừng nói!
Tên lshoa học là Marthasterias gacialis, nhìn này!
Glacialis.
Hoan hô
Tôi là người Fuegian!
Tôi sẽ làm món sữa trứng
Bố đã tìm được. Bố bảo cháu vậy mà.
Điều này thật không phải đối với trẻ con, hay đối với chính Annie
lshi đầu con bé chứa những ý nghĩ như thế
- Nhưng bố đã nói thế - Tôi để cho cô xử lý việc này
- Bố đã bảo là tìm được mà! - lm nào
Tạm biệt, Annie.
Chuyện gì vậy?
không có gì
Đầu gối con? Chuyện gì đã xảy ra?
Reverend lnnes đã phải nói chuyện với nó
Đầu gối con bé bị sao vậy?
Reverend lnnes bắt con lại góc nhà và quỳ trên đá muối
- Tại sao? - Con bảo là có khủng long
còn ông ấy nói không có. Nhưng bố đã tìm thấy chúng mà!
- Áo khoác của tôi đâu? - Hãy dẫn nó vào nhà bếp
Áo khoác của tôi đâu?
Anh ta bảo con bé quỳ cho đến khi thấy hối cãi...
cho nên dấu vết trên đầu gối là do nó bướng bỉnh mà thôi
-Nó đã cãi lại anh ta hết lần này đến lần khác -Nghe lắng nghe lòng mình đi Emma!
Sao hắn dám hành hạ con gái chúng ta vì nó nói lên sự thật?
- Nhưng anh ta không cho đó là sự thật - Làm sao hắn biết được!
Con chúng ta phải làm cách mạng khi mới 9 tuổi sao?
Hắn đang dạy bọn trẻ gạt bỏ cảm nhận của chính mình
Cũng giống như em dạy chúng mỗi tối trước lshi ngủ
Đó là sự hướng dẫn của cha mẹ, ông bà chúng ta
Đó là những gì mà tất cả dân làng này tin tưởng
Charles à, Reverend lnnes là bạn thân và hàng xóm của chúng ta
Xin anh đừng trở mặt với anh ta
Xin anh
Vì em
không phải vì hắn
Tất cả mọi vật tươi sáng và đẹp đẽ Tất cả sinh vật lớn và nhỏ
Tất cả mọi điều khôn ngoan và tuyệt vời
Chúa đã tạo ra tất cả
Hãy cầu nguyện
Thưa Chúa trên trời, chúng con biết thế giới được vận hành theo kế hoạch của người
bao gồm cả những sinh vật bé nhỏ nhất mà người đã tạo ra
một con chim sẽ cũng không ngã xuống đất mà không có ý của Người
Dạy cho chúng con rằng, tất cả những rủi ro, bệnh tật và chết chóc,
tất cả những khó khăn, đau khổ mà chúng con than phiền hằng ngày
đều là muốn tốt cho chúng con
không phải là ý tưởng của một vũ trụ không yêu thương
mà là sự sửa đổi của các bậc phụ huynh thương mến và khôn ngoan
Hãy dạy bảo chúng con, thưa Chúa
- Amen. - Amen.
Bài học hôm nay được lấy từ kinh thánh
- Chương 1 , tiết 26 đến 30. - Xin lỗi
- Và Chúa nói,
Hãy làm con người trong hình dung,
và để họ thể hiện uy quyền trước loài cá ngoài đại dương
đối với chim trên không trung, và toàn bộ gia súc trên trái đất
và tất cả những thứ đang trườn, bò trên thế giới
Emma thân mến, tối qua em nói rằng anh đang đấu tranh với Chúa
nhưng thật ra nó không có gì gọi là bi kịch như chiến tranh
chỉ là sự đấu tranh âm thầm của chính anh qua hàng nghìn các buổi trưa
Sự mất niềm tin vào tôn giáo là một quá trình chậm chạp, mong manh
giống như sự dâng lên của lục địa.
Anh có thể nói gì với em ngoài việc cho biết rằng quá trình đó đã hoàn tất?
- Chúng ta đang xem gì thế? - Thấy con thỏ không?
Ngồi yên nhé
Ngăn nó lại đi
Nhanh lên, bố, ngăn nó lại đi!
- Nhanh lên! - Etty. Etty, con yêu.
- Bố ơi, làm nó dừng lại đi! - Con à.
Con gái tôi
- Ngoan nào - không công bằng
- không thể như thế - Bố rất tiếc
- không công bằng - Phải, lshông công bằng
Etty, nó phải như thế thôi
Con cáo phải ăn con thỏ, nếu không cáo con sẽ chết
Đó là sự cân bằng của tự nhiên
Thôi nào, vịt con. Cười lên nào
Hoolser thân mến, tôi đã có quyết định cuối cùng
Tôi nghĩ mình nợ lũ trẻ...
lòng dũng cảm đối với chính niềm tin của mình
Tựa đề cuốn sách sẽ là Nguồn ngốc của muôn loài
và tôi sẽ cố gắng mang Chúa ra lshỏi quyển sách này
Mặc dù ông ấy rõ ràng xem việc này như một đòn tấn công
không có gì dễ hơn là thừa nhận sự thật...
về cuộc đấu tranh của vũ trụ cho sự sống
hay khó hơn việc phải chất chứa nó trong đầu
Tôi sẽ dành chương đầu tiên nói về sự đang dạng của thuần hóa
khía cạnh mà chúng ta sẽ thấy được con người có sức mạnh như thế nào
trong việc tích lũy những thay đổi nhỏ nhất.
Sau đó tôi sẽ chuyển sáng xem xét sự chọn lọc của tự nhiên đã gây ra tuyệt chủng...
...cho những giống loài ít được cải thiện như thế nào.
- Charles? - Gì thế?
Lewis đang làm gì vậy?
Ông ấy đang làm một cái tháp nước như ở Malvern.
Việc viết lách của anh lshông được tốt nên anh nghĩ mình nên thử chữa trị bằng nước
Em vẫn còn giận anh?
Anh luôn biết được điều đó khi em đánh đàn
không phải giận. Mà là buồn
kéo đi
Gương mặt của tự nhiên có thể so sánh với một bề mặt đàn hồi
với 10.000 cái nêm xếp gần bên nhau
rồi sau đó đẩy vào bên trong bằng những lực tác động liên tiếp
Đôi lúc từng cái nêm bị đánh bằng những lực rất lớn
Đầu óc không thể nắm bắt được toàn bộ ý nghĩa của nhóm từ...
một trăm triệu năm
Nó không thể thêm vào và lĩnh hội đầy đủ tác động của những biến đổi nhỏ
Chúng ta đã quên việc những con chim hót hoặc trứng và tổ của nó...
đã bị tiêu diệt bởi thú săn mồi nhiều như thế nào
Vì vậy, hơn một chục ngàn thế hệ,
mà chúng chỉ đạt được những thay đổi nhỏ
Những cơ quan đã thay đổi chức năng
Cơ quan sinh dục của con cái trở thành nơi sản sinh chất kết dính.
Các chi thì trở thành xúc tu hoặc rụng vĩnh viễn
Những sinh vật bơi tự do trước đây...
thì thấy đầu mình dán chặt vào một tản đá, tìm kiếm thức ăn trong đui mù.
Bố!
Tại sao đổ mồ hôi lại tốt cho bố?
Bởi vì nó giúp thải chất độc trong máu
-Con tưởng bố lshông tin vào tội lỗi - Phải
Cũng không phải theo cách hiểu của Reverend lnnes
Vậy tại sao bố sợ xuống địa ngục?
- Bố không sợ - Bố có sợ
- Bố nghĩ bố đáng bị như thế - không phải
Tất nhiên là không phải. Sao con lại nghĩ như vậy?
Bởi vì bố nghĩ rằng bố không nên sinh ra con
Ôi, trời ơi, con gái
Mình không phải nghe nhưng điều vớ vẩn này
Thật tàn nhẫn. Con gái tôi điên mất rồi.
Đó là lý do bố không nói chuyện với mẹ nữa
Thôi đủ rồi. Bố có nói chuyện với mẹ. Tất nhiên là thế rồi
không phải về những chuyện quan trọng. không phải về con.
- Tại sao lúc nào cũng phải nói về con? - Đó là chuyện mà bố không nói
- Cái gì? - Đó là cách mà bố nghĩ mình có trách nhiệm
Ra khỏi đây
Hãy ra khỏi đây. Ra khỏi đây ngay
Bố nói sự thành thật là điều quan trọng nhất trên thế giới
Nếu bố không thành thật thì con sẽ không trở về nữa. Bố đáng bị như thế.
Đi ra ngoài! Làm ơn đi đi.
Anh không khỏe suốt mấy tháng nay rồi
Anh khỏe. Anh không sao
- Anh sẽ nói chuyện với John lnnes chứ? - Về chuyện gì?
- Chuyện gì đã làm anh phiền não ấy - Hắn là cái gì chứ?
- Là thầy thuốc ư? - Phải. Là thầy thuốc của linh hồn
Hãy nói chuyện với anh ta như 1 người bạn. Hai người đã từng như thế
Em nghĩ anh ta có thể giúp anh
Anh Darwin? Xin lỗi.
Cho tôi qua. Anh Darwin.
Tôi vừa nói với ông Goodman về sự quan tâm của anh trong vấn đề sinh sản
Tốt lắm
Ông Goodman là người yêu thích chim bồ câu nhất lshắp miền Nam nước Anh
Ông ấy có thể cung cấp cho anh lông và mỏ chim trong vòng 4 thế hệ
- Bí mật của ông là gì? - Tôi lai giống chúng
Anh trai và em gái, anh họ với em họ.
Đó là cách nhanh nhất để thay đổi giống
Có nguy cơ là anh sẽ làm nó yếu đi nhưng với một người như anh,
Tôi chắc anh có thể chịu mất vài con chim, đúng lshông?
Nghỉ ngơi đi cô bé
Nằm xuống nào
Giữ ấm cho cô bé
- Cám ơn bác sĩ - Tạm biệt Annie.
Tạm biệt
Nếu để bọn trẻ chơi đùa thỏa thích trên bãi biển...
chúng ta phải đón nhận hậu quả đúng không bà Darwin?
- Hãy tăng calomel lên gấp đôi... - Tôi không cho con bé sử dụng chất này nữa đâu
- Tại sao lshông? - Nó đã sử dụng mấy tuần nay rồi
- Em lshông thấy con bé.... - Đó là clorua thủy ngân
- Tôi hay sử dụng với các em bé - Đối với con tôi thì không
- Nếu cô bé có mụn nước... - Làm ơn, đừng
- Anh sẽ viết thư cho bác sĩ Gully lần nữa. - Bác sĩ thủy liệu pháp?
Tôi thấy cách chữa trị này rất hiệu quả
- Dù không tuân theo lô-gic ư? - Lô-gic không phải là tất cả
Chắc chắc là không rồi
- Tôi đi đây. Tạm biệt - Tạm biệt
Anh nên đưa nó đến Malvern để được chữa trị như anh
Nó ở lại đây sẽ tốt hơn
Nó cần gia đình, cần nghỉ ngơi và yêu thương.
Nó sẽ hồi phục thôi
Một tuần nữa
Chúng ta theo dõi nó thêm một tuần nữa. Được chứ?
Cám ơn
Bố
Ông có thư
Cái này từ Spice lslands.
Charles.
Charles, anh bạn già. Tôi ngồi với anh nhé?
Vâng, tất nhiên
Vợ anh có kể tôi nghe về quyển sách mà anh đang viết
Ồ không không. Hết rồi. Tạ ơn chúa
Ý anh là đã xong?
Xong đối với tôi thì đúng hơn
Ông Alfred Russel Wallace cũng đã đến...
với ý kiến như thế
Diễn giải trong...
Trong chỉ 20 trang
Có một bản tóm tắt cho anh đây
Tôi đã làm được 250 trang cho đến thời điểm này và đi vào ngõ cụt
vì vậy, thay vì lãng phí 20 năm cho dự án này, tôi nên bỏ nó đi thì hơn
Ừm
Ừm...
Chúa đi theo những con đường huyền bí
Ừm, phải
Anh biết không, tôi mới nhận ra rằng...
Chúa đã ban cho chúng ta bằng tất cả sự hào phóng
không chỉ một mà 900 loài giun sán
mỗi loài có phương pháp riêng để xuyên thủng niêm mạc
và tiến vào dòng máu
Và tình yêu của Người đối với loài bướm thể hiện...
bằng cách tạo ra ong bắp cày đẻ trứng bên trong con sâu bướm
Tôi đã nói nhiều lần, công việc của chúng ta không phải là suy đoán lý do của Chúa
không, chúng ta có thể để việc đó cho ông Wallace.
Anh nghĩ tôi có nên khuyên ông ấy đi nước ngoài lshông?
Bởi vì với tư tưởng của ông ấy nếu ông ấy lảng vảng quanh đây,
thì sẽ bị bắt quỳ trên đá muối mất.
Tôi luôn trân trọng tình bạn của chúng ta
Cho đến bây giờ, tôi vẫn xem anh là một trong số những người hiếm hoi
mà người khác có thể bất đồng ý kiến mà không thấy thù ghét
Nhưng buồn thay, cảm giác đó lshông được đáp lại nữa
Cái gì?
Bố đã bị Wallace đón đầu
Bố đã làm gì?
Lý do gì mà con tức giận với bố?
Annie.
Annie! Annie! Trở lại đây
Trở lại đây mau!
Ta là bố con. Trở lại đây. Gì chứ?
Bố đã làm gì? Đã làm gì con? Hả?
Annie! Quay lại đây!
Bố đã làm gì con chứ? Làm ơn! Annie, làm ơn!
Lại đây! Annie! Annie! Lại đây!
Bỏ chúng đi
Bỏ hết chúng đi
Nào. Ra ngoài đi!
Ra đi!
Đi đi!
Ra đi. Đi đi
Đi!
Ông Darwin. Ông... Darwin.
Ông Darwin!
Ông Darwin?
Tôi sẽ nhờ Lewis phá hủy nó
Bây giờ, ông Darwin, Tôi sẽ gọi bác sĩ Holland.
Chúa ơi, không
Chết tiệt
Đi chết hết đi
Ông Darwin?
Giúp tôi với! Ai đó giúp tôi với!
Tăng lượng calomel lên gấp đôi trong một ngày
- Vâng - Giữ ấm và nghỉ ngơi nhiều vào
Chị nghĩ bố cũng sẽ chết
Ô, chào Hoolser. Xin chào
Vẫn còn nói được à?
Tốt. Tiếng đồn đã đến London là anh đang bị chứng ngập máu
k ẻ thù của anh đang ăn mừng ở Athenaeum.
Tôi không có lsẻ thù
- Đây là thư của Wallace? - Phải
Ông ta có 20 trang
Còn anh có cả cuốn sách hay ít ra là một nửa
Tôi phải lôi phần còn lại ra cho dù 2 ta có phải chết
Anh có nói chuyện lại với Huxley không?
không, nếu có thì ông ta đã đến đây trừng phạt anh rồi
Tôi không thể. Tôi biết điều gì khiến tôi bệnh nhưng tôi không chịu đựng nổi
Anh đã mắc cái bệnh này ngay từ lúc tôi biết anh rồi
Và nó tồi tệ hơn mỗi khi anh làm quá sức
nhưng nó không liên quan gì đến linh hồn anh cả.
- Đi chữa trị đi - Tôi không thể
Tin tôi đi. Anh có kẻ thù đấy
Tôi cá là một nửa dân số đất nước sẽ đứng xem anh chết cháy trên cột
nếu họ biết anh đang viết gì. Nhưng anh cũng có bạn mà
và tất cả chúng ta đều chiến đấu trong cùng một trận chiến
Chúng ta có thể chiến thắng. Chúng ta phải chiến thắng
Tôi van anh, hãy đến Malvern, và chữa trị bằng thủy liệu pháp của anh
rồi trở lại và giúp chúng tôi chiến thắng
- Con bé chuẩn bị xong rồi - Cám ơn. Chuyển cái này đi dùm tôi nhanh
- Em muốn đi với anh - không
- Malvern đâu có xa lắm - Parslow! Mất hai ngày đi tàu đấy
- Nếu đứa bé ra sớm thì sao? - ở đó có bác sĩ mà
- Nhiệm vụ của em là ở đây với các con - Chúng cũng cần cha mà
Anh không thể lo cho những đứa khác. Lúc này anh phải cho Annie!
Quấn khăn cho nó cẩn thận đấy
Được rồi, cám ơn Được rồi, ếch con
- Tôi có làm cái này. Annie thích lắm đấy - Cám ơn nhé
Con sẽ gặp lại mẹ khi khỏe lại
- Brodie, đi thôi - không, không
- Nói tạm biệt đi nào - không, con không muốn nói tạm biệt
- Tạm biệt đi - không, em sẽ đi với anh
Em đi với anh. Chờ đó. Chờ em nghe chưa!
Đi thôi!
Đi nào
Anh Darwin.
Tôi lshông gặp anh bao lâu rồi nhỉ?
Chúng ta có gì nào?
Lưỡi?
kéo áo lên. Để tôi xem gan của anh
Rồi, ngồi dậy
Sốt lao, lưỡi đóng cặn, gan mềm và nở to
Và rõ ràng là anh đã bắt não hoạt động quá mức
- Tôi đang viết sách - Điên rồ
Quá đủ rồi
- Anh buồn ngủ không? - Rất nhiều
Chắc anh chưa bao giờ sử dụng 50c dung dịch Chelidonium loãng chứ?
Tôi đã nhờ thợ mộc xây tháp nước. Nhưng nó không có tác dụng nữa
Tất nhiên là không rồi. Thợ mộc của anh không phải là bác sĩ thủy liệu
- Cái quái gì đang ám ảnh anh vậy? - Tôi sợ rằng mình sắp chết
Ồ, thôi nào, chúng ta không nói chuyện đó ở đây
Cọ xương sống, tắm vòi sen mỗi ngày lúc 7g sáng
và ngồi trước đèn để đổ mồ hôi
không ăn thịt đỏ, không đọc sách không để đầu óc đảo lộn
Anh sẽ sớm khỏe lại thôi, Darwin
Bố? Con đã thấy khỏe hơn rồi. Thật đấy
Bố!
Tôi quỳ trước Người với tất cả lòng thành lsính
Nếu Người có quyền năng để cứu con bé,
thì tôi sẽ tin ở Người suốt cuộc đời này
Hãy lấy mạng sống của tôi, như bao người khác, nhưng đừng lấy của con bé. Nó...
Nó chỉ là một cô bé tội nghiệp.
Tôi cầu xin Người nhân danh các con của Người và của tôi
và của tất cả các trẻ em trên thế giới
Cám ơn. Amen.
Anh nghĩ điều gì có khả năng gây ra triệu chứng này nhất? Ăn uống?
Cảm xúc mạnh? Sự gắng sức?
Có hoạt động cụ thể nào lshông?
- ký ức có phải hoạt động không? - ký ức gì?
- Con gái tôi - Tất nhiên
Anh phải chấp nhận rằng chúng ta đã làm hết sức mình
Cô bé đã ở trên thiên đàng
Phải, vợ tôi tin như thế
Đó là sự an ủi lớn nhất đối với cô ấy
Còn anh thì không?
Tôi và cô ấy không cùng quan điểm
- Lúc nào cũng vậy? - không
Chỉ từ lshi Annie mất
Đến rồi
Charles, tôi rất tiếc về chuyện của Annie.
- Cô ấy đâu? - ở nhà thờ Đức mẹ đồng trinh
Cám ơn
k ể từ đó, cô ấy tìm kiếm nơi trú ẩn trong tôn giáo, còn tôi thì trong khoa học
Sự chia cắt này có ảnh hưởng đến mối quan hệ hôn nhân của 2 người?
Chúng tôi không có gì để nói cả
Có lẽ như thế là tốt nhất
Nghĩa là?
Đứa con cuối cùng của chúng tôi...
Charlie. Nó không qua khỏi giai đoạn sơ sinh và...
Anh có biết những bài viết của Quincey?
Có, tôi có đọc văn của ông ta
Nhưng không có thời gian để tìm hiểu ông ấy
Ông ta cho rằng những ý nghĩ có thể ngự trị trong tâm trí ta...
mà chúng ta không nhận ra
Và chúng sẽ xuất hiện như điểm sôi,
như những câu thần chú, như hồn ma.
Vâng, có thể
Annie được chôn ở Malvern, đúng lshông?
- Vâng - Và anh đã đến thăm mộ chưa?
- Tôi lshông muốn thảo luận vấn đề này. -Tất nhiên...
- Nó có ý nghĩa gì chứ? - Nó có rất nhiều ý nghĩa
Đó là theo ý ông. Liệu pháp của ông rất hữu hiệu. Tôi cảm thấy được chữa khỏi rồi
Tôi không nghĩ vậy
Tôi nghĩ anh chưa được chữa trị xong đâu
- Anh có đức tin không Darwin? - Sao?
Anh nói mình không thấy thoải mái với tôn giáo nhưng anh có đức tin không?
Nếu anh không có thì tất cả nước trên thế giới này cũng không chữa được anh đâu
Annie?
Annie! Annie!
Annie!
Xin chào?
Chào?
- Chào bà - Chào anh
Tôi là Darwin. Tôi đã ở trọ đây vài lần
Phòng 12 đúng lshông?
Vâng
Tôi chỉ ở khoảng 10 phút thôi
Lầu 1
- Phòng cuối cùng bên phải - Tôi nhớ rồi
Cám ơn
Tôi có nước chườm đây
- Cô bé có cần gì nữa không? - Như thế đủ rồi
Được rồi, nào cô bé
Để bố xem
Bôi cái này lên
- Thế nào? Thoải mái hơn lshông? - Vâng
Emma thân mến, anh nghĩ tốt nhất là cho em biết mỗi ngày trôi qua như thế nào
Việc chữa trị của bác sĩ Gully cuối cùng cũng mang lại chút hiệu quả
Ngày mai anh sẽ lại viết thư nhưng trong lúc đó,
Bác sĩ phẫu thuật đã đến hôm nay để rút nước của Annie
Việc này không làm đau cô bé và có vẻ khiến nó dễ chịu hơn nhiều
Anh đã hỏi xem liệu có mối đe dọa bất ngờ nào đến mạng sống của nó không?
nhưng ông ấy tin là cô bé sẽ vượt qua
Emma của anh, Annie đã phục hồi tối qua
Lúc đó anh vô cùng sung sướng nhưng bây giờ, bất chợt...
con gái chúng ta đã trở nặng hơn
Đợt tấn công vừa rồi lúc đầu nghĩ là không quan trọng
nhưng nhanh chóng gây ra một cơn sốt khủng khiếp
Nó nói nhiều lắm nhưng chúng tôi không hiểu gì cả
Nhìn nè mẹ, con là đại tướng!
Bọn anh không thể hiểu...
những lời phát ra từ làn môi môi khô ráp của nó
- Bọn anh tắm cho nó bằng nước và dấm - Xong rồi
- Và dùng clorua vôi cho con bé - Được rồi
Gully nghĩ đứa con gái tội nghiệp của chúng ta sắp gặp nguy hiểm
Con thấy đỡ hơn không? Con gái?
Đỡ ạ
Con sẽ làm bánh trứng sữa
Emma, em yêu. Anh nhớ em hơn bao giờ hết
Anh luôn nghĩ đến cái nhìn triều mến mà Annie trao cho em
Em luôn là người phụ nữ diệu dàng nhất trên thế giới đối với nó
và khiến nó cảm thấy thoải mái bất cứ lúc nào
Đan xen giữa hy vọng và thất vọng làm linh hồn anh mệt mỏi
Anh cảm thấy chúng ta phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất
Hãy kể con nghe về Jenny.
Chuyện gì của Jenny?
Nó chết như thế nào?
Làm ơn đi bố, con muốn nghe
Ừm, những gì người giữ thú nói với bố là...
khi nó bị viêm phổi rất nặng,
ông ta cố gắng đút nó ăn bằng muỗng
Nhưng nó lắc đầu và nhìn ông ta
như thể muốn nói...
Ông thật sự rất tốt
Mọi việc sẽ tốt đẹp
Ông ta cảm động trước sự nhẹ nhàng của chú khỉ nhỏ
Và khi ông ta vuốt ve nó...
nó choàng tay qua cổ ông ấy
và nhìn vào mắt ông ấy theo kiểu của một con người
Rồi nó gục đầu vào lòng ông ấy
và chết.
Ôi, con gái tôi. Con gái yêu dấu của tôi.
Xin lỗi
Xin lỗi đã làm em giật mình
Charles. Cởi áo khoác ra đi.
- Anh ướt hết rồi - Emma, chúng ta cần nói chuyện
Anh đã trở lại Worcester Road.
Anh thấy Annie.
Anh làm em đau đấy
- Anh phải làm cho em hiểu... - Em không muốn nghe
- Em vui vì anh cảm thấy khá hơn - Em không chịu nghe
Anh cần em lắng nghe nếu không em sẽ không bao giờ hiểu
Em hiểu tất cả. Anh nghĩ em đui mù sao?
Anh đã ở với nó, nói chuyện với nó mỗi ngày từ lúc nó chết
Nó còn thật với anh hơn là mẹ con tôi
- Nó đã chết rồi Charles. - Anh biết là nó đã chết
Nó chết rồi!
Anh bị cái gì vậy?
Sao anh không thể để con gái chúng ta an nghỉ dưới nấm mồ?
Em là người muốn giữ cho nó sống
nhưng là ở trên mây, nhảy múa với những cô tiên
- Tôi không muốn nghe - Trong màn đêm với đôi cánh tuyết
Đó là cái chết của nó đối với em đúng không, Emma?
- Một cái gì đó từ trong bóng tối? - Tránh xa tôi ra
Tránh xa em ư? Có một cái vịnh giữa hai chúng ta
Chúng ta giống như nhưng kẻ sống sót sau trận đắm tàu
Phải, bời vì anh! Anh đã phá hỏng mọi thứ!
- Bằng cách nào? - Bằng những học thuyết tàn nhẫn của anh
Đó là sự thật, Emma! Là sự thật
Mở cửa ra. Mở ra!
Mở cửa ra đi!
Anh muốn gì ở tôi?
Anh muốn hai ta thành thật với nhau
Về chuyện gì?
Về cái tín ngưỡng phiền phức mà em đang ấp ủ, khiến em nghĩ rằng..
- Nghĩ gì? - ...rằng anh đã giết nó
- Tôi chưa bao giờ nói thế - Nhưng em nghĩ thế. Nên em phải nói ra
Và nói những điều này nữa,
rằng lẽ ra anh phải giữ ấm cho nó cái hôm ở trên bãi biển
lẽ ra anh không được mang con bé đi đến Malvern mà không có em
Anh phải chờ em, lẽ ra anh phải chờ em.
Đó là những suy nghĩ của anh, Charles.
không phải của em
Em cũng đã ở trên bãi biển
Và em đã để cho anh đi
Em biết khi anh đến Malvern...
em sẽ không gặp lại nó được nữa
Và em ghét anh
Em ghét anh vì đã mang nó đi, Charles.
Nhưng em là mẹ nó
Và em đã nghĩ gì? Lẽ ra em có thể quyết định.
Lẽ ra em nên theo anh đến đó
Em đã để nó đi
Đó là sự thật
Và quan trọng hơn hết...
...em...
ghét bản thân mình.
Có lẽ...
Chúng ta không nên lsết hôn
Dòng máu của chúng ta quá gần nhau
Thấy không, Emma...anh tưởng chúng ta đã tạo ra một đứa trẻ hoàn hảo
Nhưng thật ra là ban cho con bé một căn bệnh đã giết chết nó
Anh chỉ muốn ở bên em
Sự thật là...
Dù biết được những gì em đã biết lúc này
em vẫn sẽ lấy anh, anh yêu
Mối quan hệ của mọi vật cùng giai cấp
đôi lúc được thể hiện ở một cây cổ thụ
Những chồi non đại diện cho những giống loài đương đại
còn những nhánh mọc từ nhiều năm trước
thể hiện sự kế thừa lâu đời của những giống loài đương đại
Nên tôi tin rằng cây đại thụ của sự sống này
lắp đầy cái chết và những nhánh gãy của mình bằng lớp vỏ trái đất
trong khi bao phủ bề mặt với...
khung xương tương tự như của tay người,
cánh của dơi, vây của cá heo và chân của ngựa
được giải thích ngay dựa trên học thuyết đi xuống
một cách liên tiếp, nhẹ nhàng, chậm rãi
Thật thú vị khi ngắm nhìn một bờ sông,
với cây cối đủ loại
với chim hót trong bụi và vô số côn trùng làm tổ
và những con sâu bò dưới lớp đất ẩm thấp
Và để phản ánh rằng những thể cấu trúc tinh vi này...
khác biệt và độc lập lẫn nhau
theo những kiểu cách phức tạp, tất cả được sinh ra từ những quy luật xung quanh ta
Nhẹ nhàng tiến tới ngực tôi rồi lên đến cằm,
và tôi cuối mắt xuống hết cỡ, tôi run rẩy
- Chào - Chào
Anh có thể thay em được không?
Được rồi
Đến chỗ nào rồi?
Tôi nhận ra đó là một sinh vật cao không quá 6 inch
không phải trong sách
Hãy kể chuyện thật
Như bố đã kể với Annie.
Được rồi, để bố nghĩ xem
Bố kể chuyện cưỡi ngựa với cao bồi chưa?
- Rồi - Rồi
Hay lúc tàu của chúng ta bị Saint Elmo bắn?
- Rồi - Nổ lực leo núi Andes của bố?
- Rồi - Động đất?
- Rồi - Thủy triều?
- Vậy sao? Bố kể rồi sao? - Vâng
Ôi trời. Bố nghĩ đã kể cho các con nghe mọi chuyện rồi
Nhưng có một chuyện này
Bố chưa bao giờ lsể câu chuyện về con lười khổng lồ ở Punta Alta.
Chưa
Được rồi, hàng triệu năm trước,
ở một vùng đất giàu có và xanh tươi mà bây giờ được gọi là Argentina...
có một con vật thuộc loài động vật hữu nhủ
Nó to như một con voi
hiền như loài vượn cáo và chậm như loài ốc sên
Và nó sống một cuộc sống hạnh phúc
ngắm nhìn từng mùa trôi qua...
Anh xong rồi
Anh đã hoàn thành
- Em quyết định đi - Chuyện gì?
Quyết định sẽ làm gì với nó
Ai đó phải đứng về phía Chúa trong tất cả chuyện này
Anh muốn đó là em hơn là lnnes.
Nếu em nghĩ nó nên bị phá hủy thì sao?
Vậy thì em phải làm những gì em cho là đúng
Đọc nó trước đi đã
Emma?
Anh nói đó là quyết định của em mà
Emma, em đi đâu vậy?
Đến nhà xuất bản John Murray
Em nói đúng không?
Đúng
Và cuối cùng anh cũng khiến em trở thành đồng lõa
Xin Chúa tha thứ cho hai ta
-Chào, Jim. - Chào ông Darwin
- Có bưu kiện gửi tôi à? - Phải
Từ cuộc chiến của tự nhiên, nạn đói và cái chết,
vật cao quý nhất mà chúng tôi có thể đạt được...
đó là sự sản sinh của động vật bậc cao hơn.
Có sự huy hoàng trong quan niệm về cuộc sống này
trong khi trái đất vẫn đang quay tròn,
theo như quy luật về trọng lực từ thuở ban đầu
vô số hình thái, đẹp nhất, tuyệt vời nhất,
đã và đang được tiến hóa.